1 00:00:26,109 --> 00:00:29,070 Powinienem zostać, czy powinienem teraz iść? 2 00:00:30,697 --> 00:00:34,117 Powinienem zostać, czy powinienem teraz iść? 3 00:00:35,702 --> 00:00:38,580 Jeśli odejdę, będą kłopoty 4 00:00:39,247 --> 00:00:42,083 A jeśli zostanę, to będzie podwójne 5 00:00:43,168 --> 00:00:49,174 Więc chodź i daj mi znać Powinienem zostać czy powinienem odejść? 6 00:03:49,312 --> 00:03:51,522 W końcu 7 00:03:52,815 --> 00:03:54,192 możemy zacząć. 8 00:04:22,387 --> 00:04:23,846 Ty i ja, 9 00:04:25,014 --> 00:04:31,562 zamierzamy to zrobić razem tyle pięknych rzeczy, Williamie. 10 00:04:32,730 --> 00:04:36,609 Takie piękne rzeczy. 11 00:06:14,916 --> 00:06:16,042 Ostrokrzew. 12 00:06:17,210 --> 00:06:18,211 Ostrokrzew! 13 00:06:19,796 --> 00:06:20,838 Ostrokrzew! 14 00:06:20,922 --> 00:06:22,507 Dzwoniłem do ciebie. 15 00:06:22,590 --> 00:06:23,674 Przepraszam. 16 00:06:23,758 --> 00:06:25,259 Czy mógłbyś zebrać żołnierzy? 17 00:06:28,513 --> 00:06:29,972 Śniadanie! 18 00:06:30,056 --> 00:06:31,516 Nadchodzący! 19 00:06:32,100 --> 00:06:33,393 Nance, chodź. 20 00:06:34,769 --> 00:06:37,230 Wpuść mnie, albo będę świszczeć tutaj po podłodze. 21 00:06:38,356 --> 00:06:39,732 Przepraszam, pani Byers. 22 00:06:39,816 --> 00:06:41,109 Odsuń się. 23 00:06:41,943 --> 00:06:42,944 Wow. 24 00:06:44,862 --> 00:06:46,030 Gówno. 25 00:06:47,532 --> 00:06:48,908 Śniadanie! 26 00:06:50,576 --> 00:06:52,412 Cholera, stary, zaspaliśmy. 27 00:06:52,495 --> 00:06:55,081 -Myślałem, że ustawiasz alarm. -Myślałem, że jesteś. 28 00:07:00,378 --> 00:07:04,674 -To nie zawsze jest wina Jonathana. -To zawsze Jonathana... 29 00:07:04,757 --> 00:07:06,843 To nie była moja wina. Mówiłem ci… 30 00:07:07,844 --> 00:07:09,762 Holly, możesz podać bekon? 31 00:07:10,555 --> 00:07:12,348 Ostrokrzew! Boczek! 32 00:07:15,518 --> 00:07:17,937 -Musisz to po prostu rzucić. -Cokolwiek chcesz. 33 00:07:18,020 --> 00:07:20,231 Nie potrzebujesz tego. Jesteś szalony, co? 34 00:07:22,191 --> 00:07:24,777 Karen, masz na górze jakiegoś Midola? 35 00:07:29,031 --> 00:07:31,033 Nancy, naczynia w zlewie. 36 00:07:31,117 --> 00:07:34,412 Wróć o 5:00 lub 6:00. Daj mi znać jeśli chcesz, żebym coś odebrał. 37 00:07:34,495 --> 00:07:35,872 -Boogie! -Pospiesz się. Zwijać się. 38 00:07:35,955 --> 00:07:37,790 -Idę. -Holly, twoja kurtka. 39 00:07:37,874 --> 00:07:39,459 -Tutaj. Nie zapomnij o tym. -Dziękuję. 40 00:07:39,542 --> 00:07:40,418 Uścisk. 41 00:07:40,501 --> 00:07:41,335 -Do widzenia. -Do widzenia. 42 00:07:41,419 --> 00:07:44,088 Przepraszam. Nie mogę pomóc w sprzątaniu. Jestem spóźniony. 43 00:07:44,172 --> 00:07:46,799 Wszystko w porządku, Joyce, naprawdę. Rozumiem. 44 00:07:47,884 --> 00:07:49,218 Jak długo jeszcze? 45 00:07:50,470 --> 00:07:53,723 Co chcesz, żebym zrobił, Ted, co? Wyrzucić ich na ulicę? 46 00:07:54,223 --> 00:07:55,892 Czy to opcja? 47 00:08:01,689 --> 00:08:03,566 Hej, czekaj! Poczekaj! 48 00:08:03,649 --> 00:08:05,109 Chodź, musimy iść! 49 00:08:08,779 --> 00:08:11,991 Poranny skrzek, Mike, będzie nam tego brakować! 50 00:08:12,074 --> 00:08:15,912 Dzień dobry, Hawkinsie! To jest WSQK The Squawk! 51 00:08:16,704 --> 00:08:17,580 To coś nowego. 52 00:08:17,663 --> 00:08:19,749 Wygląda jak zwykły dzień w Hawkinsie. 53 00:08:19,832 --> 00:08:22,001 Pięćdziesiąt pięć stopni, małe prawdopodobieństwo deszczu, 54 00:08:22,084 --> 00:08:25,713 średnie prawdopodobieństwo aresztowania, duża szansa na helikoptery. 55 00:08:25,796 --> 00:08:29,592 Ale pomijając ogólny banał, to dla mnie ekscytujący dzień, 56 00:08:29,675 --> 00:08:32,261 Twój przyjaciel, artysta i DJ, Robina Buckleya… 57 00:08:32,345 --> 00:08:35,223 Miło cię poznać! …AKA Rockin' Robin. 58 00:08:35,306 --> 00:08:37,558 Zapytacie, dlaczego to dla mnie taki ważny dzień? 59 00:08:37,642 --> 00:08:40,228 Cóż, to moja 500-ta transmisja. 60 00:08:40,311 --> 00:08:43,648 Tak, dobrze słyszeliście, ludzie. Pięć podwójnych O! 61 00:08:43,731 --> 00:08:45,233 Co oznacza, że minęło jeszcze więcej czasu 62 00:08:45,316 --> 00:08:48,152 odkąd usłyszałeś ten zmysłowy głos Jimmy’ego „Fast Hands” Lee. 63 00:08:48,236 --> 00:08:53,074 Ale gdy Jimmy uciekał z Hawkins jeszcze szybciej niż porusza tymi rękami, 64 00:08:53,157 --> 00:08:57,245 twój naprawdę patrzył z opuszczoną szczęką gdy ziemia rozstąpiła się pod jej stopami 65 00:08:57,328 --> 00:09:00,456 i wyplułem to tsunami tajemniczego łupieżu. 66 00:09:00,540 --> 00:09:04,502 A teraz utknąłem tu z tobą, moi współobywatele z kwarantanny. 67 00:09:04,585 --> 00:09:08,506 I jeśli mogę być brutalnie szczery, Nie mógłbym być szczęśliwszy. 68 00:09:08,589 --> 00:09:13,594 Bo kiedy naprawdę o tym pomyślisz, dlaczego chciałbyś mieszkać gdziekolwiek indziej? 69 00:09:13,678 --> 00:09:16,264 Mam na myśli, jakie miasto na Ziemi może dorównać 70 00:09:16,347 --> 00:09:20,059 nasze bardzo imponujące stosunek wojska do cywila? 71 00:09:21,394 --> 00:09:24,313 A te darmowe, obowiązkowe badania lekarskie? 72 00:09:24,397 --> 00:09:25,815 To znaczy, bardzo fajne. 73 00:09:25,898 --> 00:09:28,192 Bo po wdychaniu te wiosenne płatki śniegu, 74 00:09:28,276 --> 00:09:29,527 kto wie, co jest z nami nie tak? 75 00:09:29,610 --> 00:09:32,238 Może u nas wszystko w porządku, może nie. 76 00:09:32,321 --> 00:09:33,739 Nikt nie wie tego na pewno. 77 00:09:33,823 --> 00:09:39,036 W końcu było to „zjawisko naturalne”. nigdy wcześniej nie widziany przez człowieka.” 78 00:09:39,620 --> 00:09:45,126 Zjawisko obecnie zakryte przez gigantyczny metalowy plaster. 79 00:09:45,209 --> 00:09:48,713 Całkiem niezły widok, ale hej, świetne na sanki. 80 00:09:48,796 --> 00:09:53,092 A tak serio, dzieciaki, przestańcie jeździć na sankach na gigantycznym stalowym opatrunku. 81 00:09:53,175 --> 00:09:55,636 Zabijecie się. Także mężczyźni z bronią. 82 00:09:55,720 --> 00:09:58,973 -Idź, idź, idź, idź! -Nie podoba im się to, ani trochę. 83 00:09:59,974 --> 00:10:02,893 Skoro już jesteśmy w temacie rzeczy, których nie należy robić, 84 00:10:02,977 --> 00:10:06,314 proszę trzymać się z daleka Wojskowej Strefy Kontroli Dostępu, 85 00:10:06,397 --> 00:10:10,568 czyli MAC-Z, lub jak lubię to nazywać, Big Mac. 86 00:10:11,068 --> 00:10:13,362 Nie mam pojęcia, co się tam dzieje, 87 00:10:13,446 --> 00:10:15,489 ale mam przeczucie 88 00:10:15,573 --> 00:10:19,660 jest całkiem dobry powód chcieliby, żebyś trzymał się z daleka. 89 00:10:19,744 --> 00:10:23,039 Ale hej, reszta Hawkins jest nadal tam, gdzie możesz się cieszyć. 90 00:10:23,122 --> 00:10:25,541 Któregoś dnia wkrótce, wypuszczą nas stąd. 91 00:10:25,625 --> 00:10:27,460 w międzyczasie bądź wdzięczny, że to twój dom, 92 00:10:27,543 --> 00:10:31,047 uczyć się do tego testu, ciesz się tą telewizyjną kolacją i idź na tę randkę. 93 00:10:31,130 --> 00:10:35,426 Swoją drogą, to prawda co twój naprawdę robi dzisiaj wieczorem. 94 00:10:35,509 --> 00:10:39,013 Zgadza się. Rockin' Robin ma randkę, panie i panowie. 95 00:10:41,641 --> 00:10:44,268 A teraz kim jest ten szczęściarz? 96 00:10:44,352 --> 00:10:46,646 Cóż, nie bądźcie tacy wścibscy, dzieci. 97 00:10:47,480 --> 00:10:49,065 Wiedzą, kim są. 98 00:10:49,148 --> 00:10:53,319 To znaczy, jeśli słuchasz, którym mam nadzieję, że jesteś. 99 00:10:53,402 --> 00:10:56,906 Bo ten następny jest dla ciebie, kochanie. 100 00:11:05,164 --> 00:11:06,165 Co do cholery? 101 00:11:09,126 --> 00:11:12,922 Oj. Co się dzieje? Co do cholery? Co do cholery? 102 00:11:14,590 --> 00:11:17,051 Mówiłem ci, żebyś przestał klepać się po nosie w wojsku. 103 00:11:17,134 --> 00:11:20,388 Powtarzałem ich cholerne zasady, zachęcanie do przestrzegania. 104 00:11:20,471 --> 00:11:23,140 -Prawidłowy. Żadnego sarkazmu. -powiedział dingus z gumowym kurczakiem. 105 00:11:23,224 --> 00:11:27,311 -To bardzo poważni ludzie, Robin. - Kurwa, cholera, cholera, cholera! 106 00:11:28,479 --> 00:11:32,066 Henderson, kopiujesz? Hendersona? 107 00:11:32,149 --> 00:11:33,526 Tak, kopiuję. 108 00:11:34,276 --> 00:11:37,029 Boże, brzmisz wspaniale. Pozwólcie, że zgadnę. 109 00:11:37,113 --> 00:11:38,906 Nie dzwonisz żeby życzyć mi dzień dobry. 110 00:11:38,989 --> 00:11:42,326 To nie jest całkiem dobry poranek. Mamy sytuację w Squawk. 111 00:11:42,410 --> 00:11:44,495 Sygnał… już nie działa. 112 00:11:44,578 --> 00:11:46,372 Myślę, że Robin w końcu ich wkurzył. 113 00:11:46,455 --> 00:11:48,624 Wątpliwy. Zachęcała do przestrzegania zasad. 114 00:11:48,708 --> 00:11:49,709 Mówiłem ci! 115 00:11:49,792 --> 00:11:51,919 Głowica zdalnego radia bardziej prawdopodobny winowajca. 116 00:11:52,002 --> 00:11:54,088 -Pilot co? -Po prostu przeczytaj instrukcję, Steve. 117 00:11:54,171 --> 00:11:55,840 To coś równie dobrze mogłoby być po grecku. 118 00:11:55,923 --> 00:11:56,799 Zatem naucz się greckiego! 119 00:11:56,882 --> 00:11:59,677 Nie zawsze mogę tam być aby rozwiązać twoje problemy za ciebie, Steve. 120 00:12:00,428 --> 00:12:01,470 Hendersona? 121 00:12:03,097 --> 00:12:04,098 Bóg! 122 00:12:04,724 --> 00:12:06,642 „Ucz się greckiego”. Słyszałeś ten ton. 123 00:12:07,768 --> 00:12:09,103 Słyszałeś to, prawda? 124 00:12:18,821 --> 00:12:19,822 Obejrzyj to. 125 00:12:27,663 --> 00:12:29,832 Co ci mówiłem o tej koszuli, dziwaku? 126 00:12:30,458 --> 00:12:33,586 Andy zadał ci pytanie, dziwaku. Jesteś głuchy czy co? 127 00:12:35,463 --> 00:12:38,632 Mam nadzieję, że tak jest, dla jego dobra, bo myślałem, że wyraziłem się całkiem jasno 128 00:12:38,716 --> 00:12:40,676 kiedy powiedziałem Nie chciałem cię widzieć w tej koszuli. 129 00:12:40,760 --> 00:12:42,386 Ty też mi powiedziałeś przestań pieprzyć swoją mamę, 130 00:12:42,470 --> 00:12:43,929 i to mnie nie powstrzymało, prawda? 131 00:12:46,474 --> 00:12:48,476 -Coś śmiesznego, Henderson? -Puścić. 132 00:12:48,976 --> 00:12:50,811 Ogień piekielny się skończył, słyszysz? 133 00:12:50,895 --> 00:12:52,605 Puścić. 134 00:12:52,688 --> 00:12:54,940 Albo co? Co zrobisz? 135 00:12:56,442 --> 00:12:58,444 Zatrzymywać się! Andy! Zatrzymywać się! 136 00:12:58,527 --> 00:12:59,403 Hej! 137 00:13:05,743 --> 00:13:06,744 Cóż, cóż. 138 00:13:07,787 --> 00:13:08,996 Jeśli to nie zdrajca. 139 00:13:13,000 --> 00:13:15,753 Zapamiętaj ten czas moja siostra tak mocno kopnęła Cię w jaja, 140 00:13:15,836 --> 00:13:17,213 kulałeś przez tydzień? 141 00:13:18,422 --> 00:13:19,924 Tak, jeśli jeszcze raz dotkniesz Dustina, 142 00:13:20,508 --> 00:13:23,010 Kopnę ich tak mocno będą pękać jak balony z wodą. 143 00:13:23,093 --> 00:13:24,637 Mówię kopnij. 144 00:13:24,720 --> 00:13:26,263 Powstrzymaj reprodukcję tego mięsożercy 145 00:13:26,347 --> 00:13:29,308 i dalsze zarażanie świata ze swoim wyjątkowym rodzajem idiotyzmu. 146 00:13:34,563 --> 00:13:38,359 Mam nadzieję, że przyniosłeś ubranie na zmianę. Nikt nie chce oglądać tego gówna. 147 00:13:49,453 --> 00:13:51,247 Musisz przestać ich prowokować, stary. 148 00:13:51,330 --> 00:13:53,123 Och, więc to moja wina? 149 00:13:53,207 --> 00:13:56,085 -Po co? Nosisz koszulkę? -Wiesz, że to coś więcej niż koszulka. 150 00:13:56,168 --> 00:13:58,045 Nie mogę być taki jak ty i nadstaw drugi policzek 151 00:13:58,128 --> 00:14:00,881 podczas gdy oni rozpowszechniają swoje bzdury o Hellfire, o Eddiem. 152 00:14:00,965 --> 00:14:02,091 Eddie nigdy mnie nie obchodził 153 00:14:02,174 --> 00:14:04,468 o tym, co ci oddychają przez usta mówili o nim. 154 00:14:04,552 --> 00:14:07,221 Co by go to obchodziło znajduje i zabija Vecnę. 155 00:14:07,304 --> 00:14:11,350 Czy myślisz poważnie Nie obchodzi mnie to, Mike? Naprawdę? 156 00:14:11,433 --> 00:14:13,936 Myślę, że toczysz dwie bitwy. Musisz z jednym walczyć. 157 00:14:14,019 --> 00:14:16,814 Mike ma rację, Dustin. A co jeśli zostaniesz poważnie ranny? 158 00:14:16,897 --> 00:14:18,190 Przyciągasz uwagę. 159 00:14:18,274 --> 00:14:21,777 Pamiętaj, co powiedział Hop. Musimy trzymać głowy nisko. 160 00:14:21,861 --> 00:14:24,613 -Przestrzegaj zasad. Wmieszaj się. -Skoncentruj się na następnym czołganiu. 161 00:14:24,697 --> 00:14:26,448 Czy w ogóle siebie teraz słyszycie? 162 00:14:26,532 --> 00:14:30,035 Wmieszać się? Postępować zgodnie z zasadami? Nigdy tego nie robiliśmy. 163 00:14:30,119 --> 00:14:32,413 -Jezus Chrystus. -Pozostajemy wierni sobie. 164 00:14:32,496 --> 00:14:34,456 Powinniśmy pozostać wierni naszym przyjaciołom. 165 00:14:34,540 --> 00:14:37,585 Stoimy w obronie tego, co słuszne, bez względu na koszt. 166 00:14:37,668 --> 00:14:38,878 Nie słuchasz nas. 167 00:14:38,961 --> 00:14:41,130 Nie, nie jesteś. 168 00:14:41,213 --> 00:14:42,590 Dustina! 169 00:14:43,841 --> 00:14:45,718 -Niewiarygodny. -Wypuść go. 170 00:15:15,831 --> 00:15:16,832 Pospiesz się. 171 00:15:16,916 --> 00:15:17,833 Ruszaj się, ruszaj się! 172 00:15:34,350 --> 00:15:36,393 Szybki z ciebie drań, co? 173 00:15:43,108 --> 00:15:44,276 To nie ona. 174 00:15:44,777 --> 00:15:47,029 Kolejne cholerne wypalenie, sir. 175 00:15:49,531 --> 00:15:50,532 Zabierz ją stąd. 176 00:15:55,412 --> 00:15:56,246 Gówno! 177 00:16:31,448 --> 00:16:33,033 Dwanaście minut i 33 sekundy. 178 00:16:33,117 --> 00:16:34,326 To nowy rekord. 179 00:16:37,371 --> 00:16:40,582 Więc? Jak się czujemy? 180 00:16:40,666 --> 00:16:41,542 Dobra. 181 00:16:42,126 --> 00:16:43,043 Dobra? 182 00:16:43,127 --> 00:16:45,963 Daj spokój, była 12:33! 183 00:16:46,046 --> 00:16:47,423 To o cztery sekundy za wolno. 184 00:16:47,506 --> 00:16:49,717 Straciłem sekundę na wspinaczce, dwie sekundy przy kłodzie. 185 00:16:49,800 --> 00:16:52,136 -Hej. -Mogę sprawić, że mój autobus podskoczy wcześniej. 186 00:16:52,219 --> 00:16:55,305 Zaoszczędzi mi to jeszcze dwie sekundy. To oznacza, że ​​jestem poniżej 12:30. 187 00:16:55,389 --> 00:16:58,017 El, musisz się uspokoić. 188 00:16:58,100 --> 00:17:00,436 -Myślisz, że Henry'emu będzie łatwo? -Wiesz co myślę? 189 00:17:01,020 --> 00:17:04,815 Myślę, że nadal tak jest jeszcze trochę tej mieszanki gofrów. 190 00:17:04,898 --> 00:17:09,737 I myślę, że powinniśmy świętować ten rekordowy czas ze stosem takich. 191 00:17:09,820 --> 00:17:14,658 A potem może moglibyśmy obejrzeć maraton w Miami Vice. 192 00:17:16,577 --> 00:17:18,454 Mogę pokonać czas. Zresetuj to. 193 00:17:19,621 --> 00:17:21,498 Jeśli jesteś zmęczony, zrobisz sobie krzywdę. 194 00:17:21,582 --> 00:17:22,416 Zresetuj to! 195 00:17:41,935 --> 00:17:42,936 Głowa do góry! 196 00:17:53,864 --> 00:17:55,741 Hej, hej. Jak się masz? 197 00:17:55,824 --> 00:17:59,787 Austin Millbarge, ID 4528-dziewięć. 198 00:17:59,870 --> 00:18:01,997 To ja. 199 00:18:18,680 --> 00:18:21,100 Przysięgam na Boga, ta głupia rzecz nie istnieje. 200 00:18:21,183 --> 00:18:23,519 -Czy ktoś może jeszcze raz spróbować z Dustinem? -Wyłączył krótkofalówkę. 201 00:18:23,602 --> 00:18:25,646 -Co się z nim ostatnio dzieje? -Nie zaczynaj mnie. 202 00:18:25,729 --> 00:18:26,897 Tak, proszę nie. 203 00:18:26,980 --> 00:18:28,148 -Hej! -Hę? 204 00:18:29,024 --> 00:18:30,025 Rozumiem. 205 00:18:35,364 --> 00:18:37,199 Czekaj, czekaj, czekaj. Tam jest, tak. 206 00:18:37,282 --> 00:18:38,700 Zdalna głowica radiowa, tak. 207 00:18:39,910 --> 00:18:44,039 I gdzie dokładnie go znajdziemy ta odległa rzecz, amajig? 208 00:18:51,171 --> 00:18:52,172 Nie widzę tego. 209 00:18:52,965 --> 00:18:54,758 To jest gdzieś tam. 210 00:18:54,842 --> 00:18:55,926 To musi być. 211 00:18:56,468 --> 00:19:01,557 Więc chyba ktoś musi się wspiąć na szczyt tego złego chłopca i… 212 00:19:03,058 --> 00:19:06,353 Bez uprzęży i czegokolwiek, wydaje się to trochę niebezpieczne. 213 00:19:07,062 --> 00:19:10,065 AKA praca dla starego, dobrego Steve'a Harringtona. 214 00:19:10,149 --> 00:19:11,984 -Bez trzeciej osoby, proszę. -W porządku. 215 00:19:12,067 --> 00:19:13,443 Ja, uh… 216 00:19:13,527 --> 00:19:16,738 Właściwie myślę, że tak może być lepszą pracę dla Jonathana Byersa. 217 00:19:17,364 --> 00:19:21,201 Jestem jak ćwierć małpy, koleś. Rozumiem to, Byers. Nie przejmuj się. 218 00:19:23,954 --> 00:19:25,205 Ach, napięcie! 219 00:19:25,289 --> 00:19:26,915 Chyba, że ​​chcesz smażyć. 220 00:19:26,999 --> 00:19:28,000 Tak, wiem. 221 00:19:29,376 --> 00:19:30,294 Nie jestem idiotą. 222 00:19:42,222 --> 00:19:44,391 Hej, stary, co robisz? 223 00:19:44,892 --> 00:19:47,352 Mam to, koleś. Nie przejmuj się. 224 00:19:47,436 --> 00:19:48,812 Syn… 225 00:20:00,073 --> 00:20:03,577 O co chodzi z twoją obecnością to wydobywa z nich wewnętrznego neandertalczyka? 226 00:20:06,121 --> 00:20:08,582 Myślałam o dostawie artykułów spożywczych dopiero jutro. 227 00:20:09,291 --> 00:20:10,417 Ja też. 228 00:20:13,837 --> 00:20:15,631 Ach, daj spokój. Pospiesz się. 229 00:20:35,901 --> 00:20:36,777 Gówno. 230 00:20:40,322 --> 00:20:41,823 -Wow. -Tak. 231 00:20:47,621 --> 00:20:48,622 Znalazłem cię. 232 00:20:53,627 --> 00:20:54,461 Nigdy nie zawodzi. 233 00:20:55,587 --> 00:20:57,297 -Naprawiłem to! -Naprawiłem to! 234 00:21:06,682 --> 00:21:07,599 W porządku. 235 00:21:10,102 --> 00:21:12,771 Mikołaj przyniósł dziś pełny worek. 236 00:21:17,067 --> 00:21:20,404 Świeży tag telemetryczny. Rzadsze niż zęby kurze, te rzeczy. 237 00:21:23,782 --> 00:21:26,243 Dość kul i pocisków aby Hop rozpoczął małą wojnę, 238 00:21:26,326 --> 00:21:28,537 jeśli tak wybierze. 239 00:21:29,496 --> 00:21:31,415 Zamawiał ktoś sałatkę? 240 00:21:31,915 --> 00:21:34,126 Sałatka granatowa? 241 00:21:34,209 --> 00:21:37,462 Ukryłem granaty pod sałatą. 242 00:21:38,255 --> 00:21:39,256 Dobra. 243 00:21:40,132 --> 00:21:42,467 Gatorade za baterię El. 244 00:21:42,551 --> 00:21:43,802 Czy ktoś powiedział Gatorade? 245 00:21:44,636 --> 00:21:46,263 -Pozwól mi jednego. Dzięki. -Jasne. 246 00:21:46,346 --> 00:21:49,016 Ale nie sądzę pójdzie zbyt dobrze z… 247 00:21:50,684 --> 00:21:51,810 masło orzechowe! 248 00:21:51,893 --> 00:21:54,604 Boppersy! Boże, brakowało mi tych rzeczy. 249 00:21:54,688 --> 00:21:55,647 Dzięki. 250 00:21:55,731 --> 00:21:57,899 Proszę się nie martwić, panie Byers. Ja też mam dla ciebie prezent. 251 00:21:58,817 --> 00:22:00,402 Wiem, że jesteś uczulony na jazz, 252 00:22:00,485 --> 00:22:04,364 ale po prostu daj temu wir. Myślę, że uznasz to za całkiem wciągające. 253 00:22:07,242 --> 00:22:10,954 A dla kierownika stacji powód mojego przedwczesnego porodu. 254 00:22:17,210 --> 00:22:19,171 Oparzenie? Dziś wieczorem? Ale to... 255 00:22:19,254 --> 00:22:20,297 Wiem, że za wcześnie. 256 00:22:20,380 --> 00:22:24,926 Cokolwiek robią w Upside Down najwyraźniej potrzebuje poważnych zasobów. 257 00:22:25,010 --> 00:22:26,470 To dużo ładunku. 258 00:22:26,553 --> 00:22:31,016 Uważam, że spadek podaży jest tak duży zajmuje minimum dwie godziny. 259 00:22:31,099 --> 00:22:33,560 Co daje Hopperowi mnóstwo czasu na raczkowanie. 260 00:22:33,643 --> 00:22:38,982 Może dzisiaj jest ta noc w końcu znajdziemy tego drania i zakończymy to. 261 00:23:08,470 --> 00:23:10,013 Cześć, Jake. 262 00:23:11,890 --> 00:23:13,308 Masz ochotę na małą wycieczkę w teren? 263 00:23:16,812 --> 00:23:19,272 Mówię ci, postradał zmysły. 264 00:23:19,356 --> 00:23:21,566 Powiedział mi chciał ponownie rozpocząć Hellfire. 265 00:23:21,650 --> 00:23:23,318 Co? Kiedy to powiedział? 266 00:23:23,944 --> 00:23:27,155 w ten weekend. On mówił o odnalezieniu zagubionej owcy. 267 00:23:27,239 --> 00:23:29,116 A my myśleliśmy, że koszula jest zła. 268 00:23:29,616 --> 00:23:31,827 Mówię ci, postradał zmysły. 269 00:23:32,911 --> 00:23:34,329 Kto postradał cholerny rozum? 270 00:23:34,413 --> 00:23:36,623 -Uh, to-- -Andy! 271 00:23:36,706 --> 00:23:37,582 -Andy! -Andy. 272 00:23:37,666 --> 00:23:39,126 - Andy postradał zmysły. -Tak. 273 00:23:39,209 --> 00:23:40,961 Jak wtedy, gdy przyszedł do ciebie dziś rano. 274 00:23:41,044 --> 00:23:42,629 -Tak, to był-- -Zaburzone. 275 00:23:42,712 --> 00:23:43,630 Tak. 276 00:23:44,172 --> 00:23:45,340 To niegrzeczne. 277 00:23:49,302 --> 00:23:51,430 Cześć, przyjaciele, tu Rockin' Robin. 278 00:23:51,513 --> 00:23:54,224 Przepraszam za nagłe odejście. Mam nadzieję, że przetrwałeś beze mnie. 279 00:23:54,307 --> 00:23:57,352 Mieliśmy pewne irytujące trudności techniczne. 280 00:23:59,729 --> 00:24:02,107 Ale żeby ci to wynagrodzić, mamy wyjątkową okazję 281 00:24:02,190 --> 00:24:05,360 to z pewnością wywróci Twój dzień do góry nogami… 282 00:24:07,028 --> 00:24:08,321 -Jasna cholera. -Już? 283 00:24:08,405 --> 00:24:09,489 Papier! Daj mi papier! 284 00:24:11,241 --> 00:24:12,993 Pospiesz się! Willu, pospiesz się! 285 00:24:13,076 --> 00:24:15,620 Instynktownie dajesz miłość 286 00:24:15,704 --> 00:24:19,374 Zanim zaczniesz się bić, oto kilka ciekawostek na temat Bossa. 287 00:24:19,458 --> 00:24:22,377 Urodziła się jako Diana na północnym krańcu Detroit. 288 00:24:22,961 --> 00:24:26,673 Berry Gordy, to Gordy przez G, podpisała kontrakt z Motown w 1961 roku. 289 00:24:26,756 --> 00:24:28,675 A jeden to kluczowy numer, 290 00:24:28,758 --> 00:24:30,677 ponieważ pomiędzy 1964 a 1967 r. 291 00:24:30,760 --> 00:24:33,430 Supremes mieli dziesięć piosenek trafił na szczyty list przebojów. 292 00:24:33,513 --> 00:24:34,973 Zgadza się, dziesięć. 293 00:24:35,056 --> 00:24:38,143 Następnie w 1978 roku próbowała odnieść sukces w filmach z The Wizem, 294 00:24:38,226 --> 00:24:40,353 co było kolosalną klapą-roonie. 295 00:24:40,437 --> 00:24:43,148 Ale moim osobistym zdaniem Nadal to odkopuję. 296 00:24:43,231 --> 00:24:44,983 Michael Jackson w roli stracha na wróble? 297 00:24:45,066 --> 00:24:46,443 Daj temu szansę. 298 00:24:46,526 --> 00:24:48,445 Ale pamiętaj, aby zabrać ze sobą twój bardzo duży popcorn, 299 00:24:48,528 --> 00:24:51,990 ponieważ ten film ma czas trwania ponad dwie godziny. 300 00:24:52,073 --> 00:24:53,742 Dobra, zajęcia odwołane. 301 00:24:53,825 --> 00:24:56,703 Mam nadzieję, że robiłeś notatki. Później będzie test. 302 00:24:56,786 --> 00:24:57,787 Zabierz to, Diano. 303 00:24:59,456 --> 00:25:00,999 Do góry nogami 304 00:25:02,000 --> 00:25:03,210 Czołgaj się dziś wieczorem. 305 00:25:03,293 --> 00:25:04,294 Pospiesz się. 306 00:25:04,377 --> 00:25:05,754 Na lewą stronę 307 00:25:06,546 --> 00:25:08,089 W kółko i w kółko 308 00:25:08,173 --> 00:25:10,175 Do góry nogami 309 00:25:10,967 --> 00:25:14,513 Chłopcze, wywracasz mnie na lewą stronę 310 00:25:14,596 --> 00:25:16,806 I w kółko 311 00:25:18,475 --> 00:25:20,393 Wiem, że masz urok i urok 312 00:25:20,477 --> 00:25:22,062 Zawsze grasz na boisku 313 00:25:22,145 --> 00:25:25,273 Jestem szalony myśląc, że jesteś cały mój 314 00:25:26,525 --> 00:25:30,445 Pod warunkiem, że słońce nadal świeci 315 00:25:30,529 --> 00:25:33,657 Jest dla ciebie miejsce w moim sercu To jest najważniejsze 316 00:25:54,553 --> 00:25:55,679 W porządku. 317 00:25:55,762 --> 00:25:58,765 Zakładając, że informacje Murraya są prawidłowe, 318 00:25:58,848 --> 00:26:02,310 konwój zaopatrzeniowy jest ustawiony aby dotrzeć do Hawkins punktualnie o 10:00. 319 00:26:02,394 --> 00:26:04,729 To znaczy, że chcę Hoppera w tunelach 320 00:26:04,813 --> 00:26:07,524 i w drodze do MAC-Z nie później niż o 9:00. 321 00:26:07,607 --> 00:26:09,818 Lucas, bierzemy nasz zwykły punkt obserwacyjny. 322 00:26:10,527 --> 00:26:11,820 Zakazując nietypowego ruchu, 323 00:26:11,903 --> 00:26:14,406 Spodziewam się konwoju aby dotrzeć do MAC-Z o 10:15. 324 00:26:14,489 --> 00:26:16,449 Gdy zacznie się spalanie i jest wystarczająca osłona, 325 00:26:16,533 --> 00:26:18,159 damy znać Hopperowi, który wykona swój ruch. 326 00:26:18,910 --> 00:26:21,246 A teraz zaczyna się czołganie. 327 00:26:21,329 --> 00:26:23,623 Hop jest teraz do góry nogami, 328 00:26:23,707 --> 00:26:26,751 podróżując w tym, czym mam nadzieję być delikatne 30 mil na godzinę, 329 00:26:26,835 --> 00:26:27,669 co pozwoli… 330 00:26:27,752 --> 00:26:30,046 …ty i Harrington, abyście poszli za nami w prawej stronie do góry. 331 00:26:30,130 --> 00:26:32,674 Tylko pamiętaj, spróbuj utrzymać sygnał telemetryczny w zasięgu… 332 00:26:32,757 --> 00:26:35,802 Ujemne 60 i ujemne 70 dB. Łatwe-łatwe. 333 00:26:35,885 --> 00:26:38,388 Spodziewam się konwoju pojechać tą samą trasą co w zeszłym miesiącu. 334 00:26:38,471 --> 00:26:40,557 Główna do Cornwallis, jeden zakręt. 335 00:26:40,640 --> 00:26:42,350 Ale jeśli natraficie na czerwone światło… 336 00:26:42,434 --> 00:26:44,603 - Przebiję się. -Tylko jeśli w pobliżu nie ma parlamentarzystów. 337 00:26:44,686 --> 00:26:48,732 Pamiętajcie, jeśli was zatrzymają, tracimy Hop, jesteśmy toastami. 338 00:26:48,815 --> 00:26:49,899 Zrozumiałem. 339 00:26:49,983 --> 00:26:53,111 Pojedziesz w górę Cornwallis przez około sześć mil. 340 00:26:53,612 --> 00:26:56,156 I kiedy konwój dotrze ta stacja Shell tutaj… 341 00:26:56,239 --> 00:26:57,866 Wysyłamy przez radio Hop, aby zszedł na ląd. 342 00:26:57,949 --> 00:27:00,118 Co upuści starego człowieka na granicy G1. 343 00:27:00,201 --> 00:27:05,540 Gdzie będzie miał całe dwie godziny szukać Vecny, a to dość czasu. 344 00:27:05,624 --> 00:27:07,876 Oczyścił strefy znacznie szybciej. 345 00:27:07,959 --> 00:27:12,547 Więc w sumie znaki wskazują na kolejne udane przeszukiwanie. 346 00:27:14,591 --> 00:27:15,884 Czy jest jakiś problem? 347 00:27:16,843 --> 00:27:18,136 Hmm… 348 00:27:18,970 --> 00:27:22,057 Nie. To znaczy, myślę, że to dobrze. 349 00:27:22,641 --> 00:27:25,018 Tak, tak, jest dobrze. To naprawdę dobre. 350 00:27:25,101 --> 00:27:26,102 To po prostu, hm… 351 00:27:26,186 --> 00:27:30,106 Strefa G1 nie jest aż tak ekscytująca ani Vecna-y. 352 00:27:30,190 --> 00:27:32,984 Co to ma? Miasto torowe, kilka domów i… 353 00:27:33,068 --> 00:27:37,072 Duży zakup? Jakie są szanse Vecna kupuje Lucky Charms? 354 00:27:37,155 --> 00:27:38,907 To nie ma znaczenia. Trzymamy się planu. 355 00:27:38,990 --> 00:27:41,785 Włamujemy się do Upside Down jedyny sposób, w jaki możemy, 356 00:27:41,868 --> 00:27:44,120 przez bramkę MAC-Z, pod osłoną oparzenia. 357 00:27:44,204 --> 00:27:47,082 Po wejściu do środka rozpoczynamy poszukiwania po jednej strefie na raz, metodycznie, 358 00:27:47,165 --> 00:27:49,084 dopóki się nie dowiemy gdzie się ukrywał. 359 00:27:49,668 --> 00:27:50,669 Chyba że… 360 00:27:51,753 --> 00:27:53,088 on już nie żyje. 361 00:27:53,588 --> 00:27:55,423 Powtórzę raz jeszcze: Twój plan jest świetny. To po prostu… 362 00:27:56,132 --> 00:27:58,343 To jest indeksowanie, co? Czy mamy już lata 30-te? 363 00:27:58,426 --> 00:27:59,928 I ani jednego złego w zasięgu wzroku? 364 00:28:00,637 --> 00:28:02,138 El nie może go znaleźć w swojej wannie, 365 00:28:02,222 --> 00:28:04,808 a Will nie miał swoich gęsi od czasu trzęsienia ziemi. 366 00:28:04,891 --> 00:28:06,643 -Gęsi? -A ostatnio widzieliśmy Vecnę, 367 00:28:06,726 --> 00:28:08,853 smażył się jak indyk i napompowany ołowiem. 368 00:28:08,937 --> 00:28:10,605 To było zanim spadł z trzech pięter. 369 00:28:10,689 --> 00:28:12,982 Więc kiedykolwiek pomyślisz przeszukujemy pole bitwy 370 00:28:13,066 --> 00:28:15,735 że już właściwie wygraliśmy? 371 00:28:15,819 --> 00:28:18,863 Zapomniałeś, co pokazał Nancy? Hawkins w ogniu. 372 00:28:18,947 --> 00:28:21,199 -Karen, Holly, wszyscy nie żyją. -Tak, stary. 373 00:28:21,282 --> 00:28:24,452 Pokazał także Maxowi jej brata chodzić z dziurą w klatce piersiowej. 374 00:28:24,536 --> 00:28:27,038 To właśnie robi. Wchodzi ci do głowy i próbuje cię przestraszyć. 375 00:28:27,122 --> 00:28:30,792 Zrobił dobrą robotę, bo się boję. I ty też powinieneś się bać. 376 00:28:30,875 --> 00:28:34,045 Bo jeśli on nadal tam jest, planuje koniec naszego świata, więc… 377 00:28:34,129 --> 00:28:37,674 Nie przestajemy szukać. Nawet jeśli będzie to wymagało jeszcze 100 przeczołgań, 1000. 378 00:28:37,757 --> 00:28:39,634 Nie przestaniemy, dopóki nie będziemy cholernie pewni 379 00:28:39,718 --> 00:28:44,681 ten pomarszczony, beznosy, gnijący drań umarł, odszedł i nigdy nie wróci. 380 00:28:46,141 --> 00:28:47,183 Wszyscy w środku? 381 00:28:55,233 --> 00:28:57,402 Chcę zobaczyć serce Vecny na talerzu. 382 00:28:58,236 --> 00:28:59,654 Chciałbym tylko móc to zrobić sam. 383 00:29:00,905 --> 00:29:01,906 Dla Eddiego. 384 00:29:01,990 --> 00:29:03,199 -Dla Eddiego. -Dla Eddiego. 385 00:29:03,283 --> 00:29:06,494 Na trzecim „zabij Vecnę”. Raz, dwa, trzy. 386 00:29:06,578 --> 00:29:07,579 Zabij Vecnę! 387 00:29:09,581 --> 00:29:11,124 O nie! 388 00:29:12,625 --> 00:29:16,296 -Wojskowy. -Chciałem zobaczyć, czy mnie wspierasz. 389 00:29:16,379 --> 00:29:19,466 Tak, mam cię za plecami. 390 00:29:54,709 --> 00:29:55,960 -Będzie! -Będzie! 391 00:29:56,044 --> 00:29:57,045 Będzie! 392 00:29:57,545 --> 00:29:59,964 -Hej, wszystko w porządku? -Tak, jest w porządku. Nic mi nie jest. 393 00:30:00,048 --> 00:30:01,800 Czy to był on? Czy to była Vecna? 394 00:30:01,883 --> 00:30:04,052 Nie wiem. Po prostu miałem to szalone uczucie, 395 00:30:04,135 --> 00:30:06,346 a potem niebo wirowało i… 396 00:30:07,680 --> 00:30:10,058 nie wiem. Chyba to nic takiego, prawda? 397 00:30:11,559 --> 00:30:12,685 Nie wiem. 398 00:30:13,603 --> 00:30:16,314 Może po prostu czasami się denerwuję przed czołganiem. 399 00:30:16,397 --> 00:30:18,191 Tak, ja… też się denerwuję. 400 00:30:18,942 --> 00:30:20,902 Ale niebo nie wiruje dla mnie. 401 00:30:21,486 --> 00:30:22,779 Czy kiedykolwiek ci się to kręciło? 402 00:30:23,905 --> 00:30:24,906 Może jest blisko. 403 00:30:28,993 --> 00:30:31,663 Dobra. Skrzeczę, godzina szósta, ani sekundy później, prawda? 404 00:30:31,746 --> 00:30:32,831 -Szósta. -Wszystko w porządku? 405 00:30:32,914 --> 00:30:33,832 -Tak. -Na pewno? 406 00:30:33,915 --> 00:30:35,792 -No powoli. -OK, tak. 407 00:30:42,340 --> 00:30:46,594 Próbuję tylko to zacząć. Gotowy? Zaczynamy. Pospiesz się. 408 00:30:47,595 --> 00:30:51,349 Muszę to po prostu ruszyć, i wtedy będziemy się dobrze bawić. 409 00:30:51,432 --> 00:30:53,059 Wystrzelić! 410 00:30:53,142 --> 00:30:54,686 Darek, przestań! Pospiesz się! Wysiadać! 411 00:30:54,769 --> 00:30:56,604 -Derek, przestań! -Trzymaj się mocno! 412 00:30:56,688 --> 00:30:59,148 -Odejdź! Derek! -Spróbuj nie zwymiotować! 413 00:30:59,232 --> 00:31:00,316 Zatrzymywać się! 414 00:31:01,568 --> 00:31:03,319 -Pierdolona twarz! -Ugryź mnie. 415 00:31:03,403 --> 00:31:04,737 Wszystko w porządku? Chodź tutaj. 416 00:31:05,572 --> 00:31:06,614 Zdejmijmy cię. 417 00:31:06,698 --> 00:31:08,575 O mój Boże… Ostrożnie, ostrożnie! 418 00:31:08,658 --> 00:31:10,034 Wszystko w porządku? 419 00:31:10,743 --> 00:31:12,871 W porządku, kochani, czas na zabawę się skończył. 420 00:31:14,163 --> 00:31:14,998 Pospiesz się. 421 00:31:15,832 --> 00:31:17,917 Co jest z tą zrzędliwą twarzą? 422 00:31:18,001 --> 00:31:23,965 Chodź, mamy książki do przeczytania, Sztuka do tworzenia, mądrość do odblokowania. 423 00:31:27,343 --> 00:31:28,344 Ostrokrzew? 424 00:31:31,973 --> 00:31:32,932 Cześć. 425 00:31:34,225 --> 00:31:36,853 I może powiedzieć Derekowi, żeby też sobie poszedł. 426 00:31:36,936 --> 00:31:38,980 On jest kretynem. 427 00:31:40,064 --> 00:31:41,983 O tak, panna Harris dała mi… 428 00:31:45,904 --> 00:31:48,031 Ale ona też powiedziała to naprawdę nie była moja wina. 429 00:32:19,687 --> 00:32:23,399 Czy jesteś po prostu zamierzam tam stać, sierżancie Ramirez, 430 00:32:23,483 --> 00:32:25,902 lub miałeś coś do zgłoszenia? 431 00:32:25,985 --> 00:32:27,236 Przepraszam, doktorze Kay. 432 00:32:27,320 --> 00:32:29,614 Tak. Podpułkownik Sullivan, 433 00:32:29,697 --> 00:32:31,783 wyśledził ten trop, o którym mówiliśmy, i-- 434 00:32:31,866 --> 00:32:34,327 To był ogromny sukces. 435 00:32:34,410 --> 00:32:36,079 Nie, niestety. 436 00:32:36,162 --> 00:32:39,624 Widzę w ROTC nie uczą sarkazmu. 437 00:32:42,794 --> 00:32:46,130 Gdyby to była dobra wiadomość, Sullivan byłby tu sam, 438 00:32:46,214 --> 00:32:49,467 z trąbkami i konfetti, Nie mam wątpliwości. 439 00:32:51,636 --> 00:32:53,429 Nie martw się. To nie gryzie. 440 00:32:54,305 --> 00:32:56,265 Czasami powoduje uduszenie. 441 00:32:58,351 --> 00:32:59,727 Czy było coś jeszcze? 442 00:33:00,395 --> 00:33:03,564 Być może nowy trop dawać więcej fałszywej nadziei? 443 00:33:03,648 --> 00:33:04,941 Jeszcze nie, doktorze. 444 00:33:08,736 --> 00:33:09,779 Sierżant. 445 00:33:11,614 --> 00:33:16,077 Proszę powiedzieć swojemu dowódcy że zderzam się tutaj ze ścianą. 446 00:33:16,160 --> 00:33:19,038 Giną ludzie, niewinni ludzie. 447 00:33:20,707 --> 00:33:22,667 Potrzebuję tej dziewczyny. 448 00:33:49,402 --> 00:33:50,987 Ostatni bieg, jaki był mój czas? 449 00:33:51,070 --> 00:33:55,283 Nie jestem pewien. nie widziałem. Rozproszyła mnie Diana Ross. 450 00:33:55,366 --> 00:33:56,993 Zaoszczędziłem cztery sekundy. 451 00:33:57,493 --> 00:33:58,453 Bardzo w to wątpię. 452 00:33:58,536 --> 00:34:00,246 Nie, nie, to było bardzo szybko. 453 00:34:00,329 --> 00:34:03,124 Jedna sekunda na wspinaczce, jeden z kłodą, drugi w autobusie. 454 00:34:03,207 --> 00:34:05,334 Świetnie. Zrobiłeś to dzisiaj. Możesz to zrobić ponownie jutro. 455 00:34:05,418 --> 00:34:09,213 Czołganie jest dziś wieczorem, Hop. Jeśli będę poniżej 12:30, mogę iść z tobą. 456 00:34:09,297 --> 00:34:12,759 -To obiecałeś. -Tak, obiecałem to. Obiecałem to. 457 00:34:12,842 --> 00:34:14,635 Ale nie widziałem tego. 458 00:34:15,887 --> 00:34:17,764 Więc obwiniaj Dianę. 459 00:34:32,070 --> 00:34:34,447 Nie pomyślałeś Mógłbym znaleźć czas, a ty? 460 00:34:34,530 --> 00:34:37,617 Myślę, że możesz, ale nie, nie dzisiaj. Nie sądzę, że zdążyłeś. 461 00:34:37,700 --> 00:34:39,202 Chcesz powiedzieć, że kłamię? 462 00:34:39,285 --> 00:34:41,037 Nie, mówię, że się mylisz. 463 00:34:41,120 --> 00:34:42,622 Nie mylę się. 464 00:34:42,705 --> 00:34:45,374 OK, więc jesteś na szóstym biegu, 465 00:34:46,250 --> 00:34:47,794 jesteś całkowicie wyczerpany, 466 00:34:47,877 --> 00:34:52,548 i tak się po prostu załamujesz Twoje drugie nagranie tego dnia, 467 00:34:52,632 --> 00:34:54,217 tuż przed czołganiem. 468 00:34:54,300 --> 00:34:55,426 Nie sądzę, chłopcze. 469 00:34:55,510 --> 00:34:59,514 Widziałeś czas. Widziałem, jak patrzysz w dół. Musisz pozwolić mi iść z tobą. 470 00:34:59,597 --> 00:35:01,516 Tak bardzo chcesz znaleźć Henry'ego, prawda? 471 00:35:01,599 --> 00:35:02,517 Tak źle. 472 00:35:02,600 --> 00:35:04,560 Zrób to. Zrób to z wanny. 473 00:35:05,061 --> 00:35:06,437 Zrób to zdalnie. 474 00:35:06,938 --> 00:35:09,857 Nie pójdziesz ze mną. Niedzisiejszy. 475 00:35:10,566 --> 00:35:11,651 Koniec historii. 476 00:35:24,789 --> 00:35:26,457 Dlaczego jesteś dla niej taki ostry? 477 00:35:26,958 --> 00:35:28,584 Nie jestem dla niej surowy. 478 00:35:30,378 --> 00:35:32,171 Ona po prostu próbuje pomóc. 479 00:35:32,255 --> 00:35:33,714 Byłoby wspaniale, gdyby Will mógł pomóc, 480 00:35:33,798 --> 00:35:36,259 ale zatrzymaj tego dzieciaka owinięte w folię bąbelkową. 481 00:35:36,342 --> 00:35:38,302 Pospiesz się. To coś innego. 482 00:35:38,386 --> 00:35:39,762 Mam na myśli Elu… 483 00:35:39,846 --> 00:35:43,057 Spójrz na nią. Ona jest… Jest gotowa. 484 00:35:43,558 --> 00:35:45,852 Trzydzieści siedem czołgań. 485 00:35:45,935 --> 00:35:49,188 Jedyne co znalazłem w tym przeklętym miejscu są żołnierze, 486 00:35:49,272 --> 00:35:50,189 wiele z nich. 487 00:35:50,273 --> 00:35:52,608 I wszyscy szukają dla jednej osoby, El. 488 00:35:53,192 --> 00:35:56,320 Nie ma więc powodu narażać jej życia na linii i sprowadź ją tam, 489 00:35:56,404 --> 00:35:59,407 zwłaszcza nie dla jakiejś misji zwiadowczej. 490 00:35:59,490 --> 00:36:03,661 Cóż, jeśli to tylko misja zwiadowcza, w takim razie o co chodzi z tą całą bronią? 491 00:36:04,245 --> 00:36:05,955 To na wypadek, gdybym wpadł w kłopoty. 492 00:36:06,038 --> 00:36:08,166 -Tak, lub na wypadek gdybyś na niego wpadł. -NIE. 493 00:36:09,125 --> 00:36:12,170 Wpadam na tego psychicznego dziwaka, Podwijam ogon i biegnę. 494 00:36:13,254 --> 00:36:17,049 Jestem szalony. Jestem szalony. Ale nie jestem aż tak szalony. 495 00:36:22,597 --> 00:36:26,434 Będę potrzebował El. Wiem to. Wiem to. 496 00:36:27,351 --> 00:36:30,938 Właśnie dlatego nie ma sensu ryzykować jej życia 497 00:36:31,439 --> 00:36:34,192 nad jakimś głupim zwiadem. 498 00:36:36,986 --> 00:36:41,282 Chcę, żeby była przygotowana, ale chcę, żeby była bezpieczna. Bezpiecznie do ostatniej chwili, ok? 499 00:36:43,159 --> 00:36:44,535 Tak, OK. 500 00:36:45,828 --> 00:36:49,290 Ale jej czas w tym ostatnim biegu, 501 00:36:49,790 --> 00:36:50,791 udało jej się? 502 00:36:52,585 --> 00:36:54,128 Z sekundą zapasu. 503 00:37:34,961 --> 00:37:36,712 Widzisz, co Donna miała na sobie? 504 00:37:36,796 --> 00:37:38,673 Podrosła o dwa rozmiary od zeszłego roku. 505 00:37:38,756 --> 00:37:40,883 -Tak, zgadza się. -Jezus Chrystus! 506 00:37:42,051 --> 00:37:43,010 O mój Boże. 507 00:37:44,220 --> 00:37:47,515 To tylko wąż zbożowy, koleś. Chłopaki, to tylko wąż zbożowy. 508 00:37:49,016 --> 00:37:50,559 Jesteś cipką, koleś. 509 00:37:50,643 --> 00:37:53,271 -Zsikałeś się w spodnie? -To tylko wąż. 510 00:37:54,105 --> 00:37:56,023 Hej, Andy, czy to twój nowy zwierzak? 511 00:37:56,857 --> 00:37:57,858 Nie strasz go. 512 00:38:17,461 --> 00:38:18,462 Ostrokrzew! 513 00:38:19,797 --> 00:38:20,881 Ostrokrzew! 514 00:38:29,724 --> 00:38:30,850 Ostrokrzew. 515 00:38:32,018 --> 00:38:34,562 Co robisz? Pospiesz się. Muszę już iść. 516 00:38:34,645 --> 00:38:36,022 Przepraszam. 517 00:38:37,606 --> 00:38:39,066 Kazali mi poczekać. 518 00:38:52,663 --> 00:38:55,916 Czy znowu chodzi o twojego tajemniczego przyjaciela? 519 00:38:56,000 --> 00:38:57,543 Panie Co? 520 00:39:00,087 --> 00:39:01,881 On tylko próbuje pomóc. 521 00:39:01,964 --> 00:39:04,342 Pomoc? Jak? 522 00:39:04,967 --> 00:39:06,510 Chroniąc mnie. 523 00:39:06,594 --> 00:39:10,931 Mówi, że istnieją potwory w Hawkins, 524 00:39:11,682 --> 00:39:14,977 i… lubią zjadać dzieci takie jak ja. 525 00:39:15,561 --> 00:39:17,688 Potwory nie istnieją, Holly. 526 00:39:18,856 --> 00:39:20,358 Nie wierzę ci. 527 00:39:22,777 --> 00:39:25,196 Wiem, że się boisz z powodu wszystkiego, co się wydarzyło. 528 00:39:25,780 --> 00:39:30,034 Z szalonymi historiami opowiadanymi przez ludzi, To znaczy, ja też czasem się boję. 529 00:39:30,117 --> 00:39:31,160 Nie, nie. 530 00:39:31,243 --> 00:39:32,370 Żartujesz? 531 00:39:32,453 --> 00:39:34,455 Wszyscy w Hawkins boją się cholernie. 532 00:39:34,538 --> 00:39:36,290 Każdy, kto twierdzi, że tak nie jest jest tego pełno. 533 00:39:36,374 --> 00:39:39,585 Jak ten oddychający ustami w twojej klasie… Jak on się znowu nazywa? 534 00:39:39,668 --> 00:39:41,587 -Derek? -Tak, Darek. 535 00:39:42,296 --> 00:39:44,173 Prawdopodobnie moczy się w łóżku każdej nocy. 536 00:39:47,134 --> 00:39:49,053 Wiesz do kogo się zwracam, kiedy się boję? 537 00:39:58,896 --> 00:39:59,730 Mike Odważny. 538 00:40:00,314 --> 00:40:02,608 Jedzie na przygody zwane pełzaniem po lochach. 539 00:40:02,691 --> 00:40:04,276 Co to jest przemierzanie lochów? 540 00:40:04,360 --> 00:40:06,904 W zasadzie eksploruje te podziemne światy, 541 00:40:06,987 --> 00:40:10,699 gdzie walczy z potworami, źli czarodzieje, czarownicy i tak dalej. 542 00:40:10,783 --> 00:40:13,327 Ale Mike Odważny nigdy się nie boi. 543 00:40:13,411 --> 00:40:17,373 Więc kiedy tylko czuję przestraszony lub zdenerwowany, 544 00:40:17,456 --> 00:40:19,333 Po prostu wyobrażam sobie, że jest przy mnie, 545 00:40:19,417 --> 00:40:20,418 i czuję się lepiej. 546 00:40:21,085 --> 00:40:25,047 Więc może następnym razem, gdy się przestraszysz, nie potrzebujesz tego pana Whatsit. 547 00:40:25,714 --> 00:40:28,801 Może po prostu potrzebujesz Holly the Heroic. 548 00:40:29,677 --> 00:40:31,262 Holly Bohaterska? 549 00:40:32,680 --> 00:40:34,807 Chciałem poczekać jeszcze kilka lat, ale… 550 00:40:44,692 --> 00:40:47,778 Ona jest duchowną, co oznacza, że ​​ma boskie moce. 551 00:40:47,862 --> 00:40:50,364 Potrafi rzucać zaklęcia ochronne aby chronić przed złymi duchami, 552 00:40:50,448 --> 00:40:53,742 i jeszcze chłodniej, może rzucić drzwi wymiarowe, 553 00:40:53,826 --> 00:40:56,078 który może cię teleportować do dowolnego miejsca, które sobie wyobrazisz. 554 00:40:57,746 --> 00:40:58,706 To znaczy, daj spokój. 555 00:40:58,789 --> 00:41:01,041 Czy ten lamerski pan Whatsit może zrobić coś z tego? 556 00:41:01,125 --> 00:41:03,043 Nie. 557 00:41:04,795 --> 00:41:07,965 Ona zapewni ci bezpieczeństwo. Obiecuję. 558 00:41:12,720 --> 00:41:14,680 To było to dziwne uczucie. 559 00:41:15,556 --> 00:41:18,350 Jak coś Naprawdę nigdy wcześniej tego nie czułem. 560 00:41:18,851 --> 00:41:21,979 Mike uważa, że to może oznaczać że może Vecna jest blisko, 561 00:41:22,062 --> 00:41:24,857 że w końcu pojawił się ponownie. 562 00:41:25,357 --> 00:41:29,028 A jeśli ma, może znajdziemy go dziś wieczorem. 563 00:41:32,072 --> 00:41:33,616 Co o tym myślisz, Łukasz? 564 00:41:36,035 --> 00:41:38,913 Tak, myślę tym razem na pewno go znajdziemy. 565 00:41:42,041 --> 00:41:43,292 Chcesz odtworzyć taśmę? 566 00:41:43,375 --> 00:41:45,878 Idę po colę lub coś z kofeiną, 567 00:41:45,961 --> 00:41:48,130 bo to będzie długa noc. 568 00:41:48,214 --> 00:41:49,381 Chcesz jednego? 569 00:41:49,882 --> 00:41:51,800 Nie. Wszystko w porządku. Dzięki. 570 00:42:33,133 --> 00:42:34,426 Rudzik! 571 00:42:35,803 --> 00:42:37,012 Rockowy Robin! 572 00:42:41,809 --> 00:42:44,478 Dobra. Mam więc dobrą wiadomość, i mam złą wiadomość. 573 00:42:44,562 --> 00:42:45,771 Co tu robisz? 574 00:42:45,854 --> 00:42:48,357 Kiedyś dobry przyjaciel powiedział: „Zawsze najpierw są złe wieści”. 575 00:42:48,440 --> 00:42:50,818 Więc muszę odwołać naszą dzisiejszą randkę. 576 00:42:51,819 --> 00:42:52,653 Oczywiście. 577 00:42:52,736 --> 00:42:56,365 Ale dobra wiadomość jest taka Zrobiłem nam rezerwację. 578 00:42:56,448 --> 00:42:59,368 20:00 jutro wieczorem w Enzo's. 579 00:43:01,620 --> 00:43:05,332 Enza? OK, jak dokładnie czy będzie nas na to stać? 580 00:43:05,416 --> 00:43:07,543 Masz na myśli, jak mnie na to stać? 581 00:43:07,626 --> 00:43:09,545 Ponieważ ty, moja droga, płacą za nic. 582 00:43:10,379 --> 00:43:11,380 Jak więc to zrobić? 583 00:43:11,463 --> 00:43:13,841 Ukradłem pieniądze zmarłemu facetowi właśnie wyjechali. 584 00:43:13,924 --> 00:43:15,676 To nie jest zabawne. Nazywał się pan Pentergast, 585 00:43:15,759 --> 00:43:16,719 i był bardzo miły. 586 00:43:16,802 --> 00:43:18,053 I bardzo bogaty. 587 00:43:18,137 --> 00:43:21,849 -Robinie… - Słuchaj, kolacja jest na mój koszt, ok? 588 00:43:21,932 --> 00:43:26,645 Ale, uh, może na deser, Mógłbym… Mogłem cię zobaczyć w tym kapeluszu, 589 00:43:26,729 --> 00:43:29,023 i, jakby, tylko ten kapelusz. 590 00:43:29,773 --> 00:43:32,484 Nienawidzę cię. ja… 591 00:43:41,327 --> 00:43:43,162 Czy to było celowe? 592 00:43:43,746 --> 00:43:45,581 -Całkowicie. -To takie seksowne. 593 00:43:47,082 --> 00:43:50,419 Zatem jest jakaś szansa Mógłbym namówić cię do założenia tego stroju? 594 00:43:50,502 --> 00:43:51,462 Ale to… 595 00:44:02,348 --> 00:44:03,265 Kto to jest? 596 00:44:03,766 --> 00:44:04,725 Gówno. 597 00:44:28,957 --> 00:44:33,212 Nie martw się, Eddie. W końcu im się znudzi. 598 00:45:11,375 --> 00:45:13,794 Naprawdę powinieneś lepiej się pilnować na twoje zwierzaki, Henderson. 599 00:45:13,877 --> 00:45:17,756 Tam jest niebezpiecznie. Nie należy ich tak zostawiać samych. 600 00:45:17,840 --> 00:45:20,551 Hej, dziwaku. Dawno się nie widzieliśmy. 601 00:45:20,634 --> 00:45:21,635 Cześć. 602 00:45:28,183 --> 00:45:31,520 Coś śmiesznego, Henderson? 603 00:45:31,603 --> 00:45:34,064 Nie, ja… po prostu myślałem. 604 00:45:34,565 --> 00:45:36,233 W ostatniej kampanii Eddiego 605 00:45:37,735 --> 00:45:40,988 Pokonałem głównego akolitę Vecny rzucając Pryzmatyczny Spray. 606 00:45:42,489 --> 00:45:44,158 Jedno D8 okazało się 7. 607 00:45:44,867 --> 00:45:45,784 Fioletowy. 608 00:45:46,368 --> 00:45:48,704 To ma być angielski, dziwaku? 609 00:45:49,455 --> 00:45:53,959 Cóż, fioletowy pryzmatyczny spray jest najbardziej zabójczy. Wiesz dlaczego? 610 00:45:55,878 --> 00:45:57,463 Powoduje ślepotę. 611 00:46:00,090 --> 00:46:01,091 Hej! 612 00:46:29,369 --> 00:46:31,288 Ogień piekielny umiera razem z tobą, Henderson. 613 00:46:31,955 --> 00:46:33,040 I dziś wieczorem umrze. 614 00:46:46,845 --> 00:46:50,390 Dustin, to jest Lucas. Czy kopiujesz? Nad. 615 00:46:50,474 --> 00:46:53,060 Dustin, kopiujesz? Nad. 616 00:46:54,186 --> 00:46:57,397 Dustin, spóźniłeś się godzinę, stary. Denerwujesz nas. 617 00:46:57,481 --> 00:46:59,191 Potrzebujemy cię tutaj, w Squawk. 618 00:46:59,733 --> 00:47:02,444 Dustin, jeśli nas słyszysz, proszę odpowiedzieć. Nad. 619 00:47:02,528 --> 00:47:04,863 Rozmawiałem przez telefon z jego mamą. Nie miała od niego żadnych wieści. 620 00:47:04,947 --> 00:47:07,616 -Chryste, Henderson. -Pokaże. Zawsze pokazuje. 621 00:47:07,699 --> 00:47:08,617 Spróbuj go ponownie. 622 00:47:09,117 --> 00:47:11,745 Wejdź, Dustinie. Czy jesteś tam? Ziemia do Dustina. 623 00:47:11,829 --> 00:47:13,997 To poważna sprawa, stary. Przestań grać. Nie możemy czekać. 624 00:47:17,584 --> 00:47:19,336 Rusz dupę do Squawka. 625 00:47:19,419 --> 00:47:21,547 Nie możemy czekać. Potrzebujemy Cię tu i teraz. 626 00:47:21,630 --> 00:47:23,298 To nie jest śmieszne. Czy jesteś tam? 627 00:47:24,383 --> 00:47:26,176 Dustin, czy wszystko w porządku? 628 00:47:26,802 --> 00:47:29,680 -Myślisz, że z Dustinem wszystko w porządku? -Dustina! 629 00:47:30,597 --> 00:47:31,598 Mam nadzieję, że tak. 630 00:47:32,933 --> 00:47:34,476 Dziś zachowywał się dziwnie. 631 00:47:35,394 --> 00:47:37,145 Dziwne jak? 632 00:47:37,729 --> 00:47:42,150 Po prostu wściekły, przestraszony i lekkomyślny. Nie on sam. 633 00:47:43,360 --> 00:47:44,820 Hopper jest taki sam. 634 00:47:45,529 --> 00:47:46,697 Nie on sam. 635 00:47:49,783 --> 00:47:52,619 Może to po prostu do nas dociera, wiesz? 636 00:47:52,703 --> 00:47:56,832 Będąc… utknąłem tutaj, nie wiedząc, gdzie jest Vecna, 637 00:47:56,915 --> 00:47:58,041 końca nie widać. 638 00:47:58,125 --> 00:48:00,836 To znaczy, naprawdę zaczynamy to tracić. 639 00:48:00,919 --> 00:48:03,797 To znaczy, naprawdę musimy zrobić sobie przerwę. 640 00:48:04,840 --> 00:48:08,135 I może to zrobimy. Ponieważ wcześniej Will miał przeczucie. 641 00:48:08,886 --> 00:48:11,388 -Jeśli Will ma przeczucie-- -Więc to coś znaczy. 642 00:48:11,471 --> 00:48:13,640 Więc… Więc może dzisiaj będzie nasza przerwa. 643 00:48:13,724 --> 00:48:15,142 Może nawet nasze ostatnie czołganie się. 644 00:48:15,893 --> 00:48:18,854 Znajdujemy Vecnę, i zakończymy to raz na zawsze. 645 00:48:22,566 --> 00:48:23,901 A co się wtedy stanie? 646 00:48:23,984 --> 00:48:26,904 Masz na myśli po całkowitym zniszczeniu Vecny? 647 00:48:28,363 --> 00:48:32,284 W moich kampaniach, jeśli partia wygra, wtedy wszyscy będą żyli długo i szczęśliwie. 648 00:48:33,410 --> 00:48:34,953 Jak szczęśliwie? 649 00:48:35,621 --> 00:48:40,792 Cóż, zwykle dzieje się impreza nie wraca do swojej lokalnej wioski, 650 00:48:40,876 --> 00:48:42,753 bo za dużo się wydarzyło. 651 00:48:43,503 --> 00:48:44,880 Widzieli za dużo. 652 00:48:44,963 --> 00:48:48,216 Wyruszają więc do odległej krainy, a… spokojna kraina, 653 00:48:48,300 --> 00:48:52,137 gdzieś pięknie, z trzema wodospadami czy czymś takim, 654 00:48:52,846 --> 00:48:55,557 i wszyscy zaczynają od nowa, razem. 655 00:48:57,100 --> 00:49:01,188 Myślisz, że to mogłoby być dla nas realne? 656 00:49:01,813 --> 00:49:03,690 Tak, oczywiście. 657 00:49:04,942 --> 00:49:09,821 Mam na myśli nie część z trzema wodospadami. Ale inne rzeczy, tak, oczywiście. 658 00:49:10,948 --> 00:49:14,451 Jeśli Vecna ​​zniknie, to co nas powstrzymuje? 659 00:49:16,745 --> 00:49:19,373 Hej, kochane ptaki! Szef jest prawie gotowy. 660 00:49:19,456 --> 00:49:21,625 Zróbmy to. Pospiesz się. 661 00:49:35,514 --> 00:49:36,515 Dziękuję. 662 00:49:39,643 --> 00:49:40,644 Tutaj. 663 00:49:40,727 --> 00:49:41,728 Powodzenia. 664 00:49:43,730 --> 00:49:45,440 -Tag jest aktywny. -Kopia. 665 00:49:47,734 --> 00:49:50,028 Harrington, masz jakiś sygnał? Etykieta jest aktywna. 666 00:49:51,238 --> 00:49:52,698 Tak, daj mi chwilę. 667 00:50:01,957 --> 00:50:04,042 Hej, ktoś wie jak działa wózek na kółkach Hendersona? 668 00:50:04,918 --> 00:50:05,919 Jakieś pomysły? 669 00:50:06,003 --> 00:50:08,839 Jest zamek bezpieczeństwa. Poszukaj małego przełącznika pod kierownicą. 670 00:50:08,922 --> 00:50:11,717 Powinno być blokada bezpieczeństwa pod kołem. 671 00:50:11,800 --> 00:50:14,261 Blokada bezpieczeństwa, naprawdę konieczna. 672 00:50:24,312 --> 00:50:25,313 Dobra. 673 00:50:29,401 --> 00:50:30,986 OK, odbieram sygnał. 674 00:50:31,486 --> 00:50:33,238 Jest jednak całkiem cicho. 675 00:50:42,914 --> 00:50:45,500 OK, sygnał utrzymuje się na stałym poziomie 90 dB. 676 00:50:45,584 --> 00:50:49,171 Ale jak mam to monitorować i jeździć bez Hendersona? 677 00:50:49,755 --> 00:50:52,090 Uh, słyszałeś coś od Inspektora Gadgeta? 678 00:50:52,174 --> 00:50:53,175 Nic. 679 00:50:53,258 --> 00:50:55,469 Mogę to zrobić. Ja… mogę monitorować. 680 00:50:55,552 --> 00:50:56,845 Nie. Zostajesz tutaj. 681 00:50:56,928 --> 00:50:59,598 Mamo, pomogłem Dustinowi ustawić antenę. Wiem jak to zrobić. 682 00:50:59,681 --> 00:51:02,184 Nie wchodzi w grę. To… To tylko koło. 683 00:51:02,267 --> 00:51:03,393 To nie tylko koło. 684 00:51:03,477 --> 00:51:05,395 Jonathan, ty… dasz radę, prawda? 685 00:51:08,148 --> 00:51:09,983 Tak, tak. To znaczy, myślę, że tak. 686 00:51:10,067 --> 00:51:12,277 Lepiej nie myśleć. Lepiej żebyś wiedział. 687 00:51:12,360 --> 00:51:14,154 Stracisz mnie tam, Nie wracam do domu. 688 00:51:15,030 --> 00:51:15,989 Poradzę sobie z tym. 689 00:51:32,339 --> 00:51:34,299 Dobrze ci tam z tyłu, Byers? 690 00:51:35,592 --> 00:51:37,219 A może chcesz, żebym kupił ci poduszkę? 691 00:51:38,136 --> 00:51:39,721 Po prostu skup się na jeździe. 692 00:52:05,205 --> 00:52:07,833 Spróbuj wrócić do mnie w jednym kawałku, dobrze? 693 00:52:12,963 --> 00:52:14,256 Co? 694 00:52:14,840 --> 00:52:16,424 Przepraszam, po prostu na ciebie patrzę. 695 00:52:16,925 --> 00:52:18,552 Z każdym dniem stajesz się piękniejsza. 696 00:52:21,388 --> 00:52:22,681 Jak to jest sprawiedliwe? 697 00:52:23,390 --> 00:52:25,183 Nie odpowiedziałeś na moje pytanie. 698 00:52:25,267 --> 00:52:26,476 Ja wiem. 699 00:52:27,310 --> 00:52:28,728 Nie odpowiedziałeś na moje. 700 00:53:06,099 --> 00:53:10,729 Spójrz, ona stała przy płocie, rozmawiając w powietrzu. 701 00:53:10,812 --> 00:53:12,480 Pewnie mówiła do siebie. 702 00:53:12,564 --> 00:53:14,232 …stoję tam i z nikim nie rozmawiam. 703 00:53:14,316 --> 00:53:18,278 Cóż, nie jest pierwszym dzieckiem mieć wyimaginowaną przyjaciółkę, Karen. 704 00:53:18,361 --> 00:53:20,655 Nie martwiłbym się tak gdyby miała pięć lat, 705 00:53:20,739 --> 00:53:22,199 ale ona nie ma już pięciu lat, prawda? 706 00:53:22,282 --> 00:53:25,285 Właściwie, czy w ogóle wiesz ile lat ma twoja córka? 707 00:53:25,368 --> 00:53:27,662 -Och, nawet nie wiesz, ile ona ma lat! -Jesteś śmieszny. 708 00:53:27,746 --> 00:53:29,789 Nie rozmawiam z tobą kiedy jesteś taki. 709 00:53:29,873 --> 00:53:32,125 Pierwsza dziś wieczorem, czy już na numer dwa? 710 00:53:32,209 --> 00:53:33,585 Czy to ma znaczenie? 711 00:54:53,581 --> 00:54:56,584 Skrzecz do Bocianiego Gniazda, cokolwiek? Nad. 712 00:54:56,668 --> 00:54:58,545 Negatywne, a nie zerknięcie. 713 00:55:05,176 --> 00:55:06,428 Czy musisz tak głośno żuć? 714 00:55:07,012 --> 00:55:08,388 Snajperzy żują gumę. 715 00:55:08,471 --> 00:55:09,806 Nie jesteś snajperem. 716 00:55:12,267 --> 00:55:15,645 Paczka przychodząca. Cztery ciężarówki, zewnętrzna wschodnia brama na Main. 717 00:55:16,271 --> 00:55:20,025 Mamy akcję. Cztery ciężarówki, zewnętrzna wschodnia brama na Main. 718 00:55:27,073 --> 00:55:28,366 Dziura! Oczyść dziurę. 719 00:55:30,118 --> 00:55:32,120 Palnicy, przygotujcie się do użycia. 720 00:55:32,203 --> 00:55:35,623 Na mój znak! Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się. 721 00:55:35,707 --> 00:55:37,167 Palniki zmierzają w stronę bramy. 722 00:55:40,587 --> 00:55:43,757 Spalanie zacznie się za pięć, cztery, 723 00:55:44,466 --> 00:55:47,177 trzy, dwa, 724 00:55:47,761 --> 00:55:49,220 i bum! 725 00:56:05,904 --> 00:56:07,030 Wjeżdżają ciężarówki. 726 00:56:07,113 --> 00:56:08,573 Wjeżdżają ciężarówki. 727 00:56:27,425 --> 00:56:28,426 Czy wyraziłem się jasno? 728 00:56:31,096 --> 00:56:33,348 - Pogodnie na wschodzie. -Wschód jest czysty. 729 00:56:34,057 --> 00:56:35,100 A na zachód? 730 00:56:38,311 --> 00:56:40,188 Trzymać. Mamy marudera. 731 00:56:40,980 --> 00:56:41,815 Pospiesz się. 732 00:56:41,898 --> 00:56:43,483 Wynoś się stamtąd. 733 00:56:43,566 --> 00:56:44,567 Pospiesz się. 734 00:56:49,030 --> 00:56:50,323 Jasne. 735 00:57:01,835 --> 00:57:02,752 Jest w środku. 736 00:57:02,836 --> 00:57:04,170 Jest w środku. 737 00:57:16,641 --> 00:57:18,184 Otwórz sezam. 738 00:57:38,746 --> 00:57:40,039 Jest przewrócony. 739 00:57:48,631 --> 00:57:50,133 Jonathan, sygnał? 740 00:57:57,474 --> 00:57:58,308 Złapałem to. 741 00:58:00,143 --> 00:58:02,020 -Mam się ruszyć? -NIE. 742 00:58:02,604 --> 00:58:03,521 Trzymać. 743 00:58:04,689 --> 00:58:06,941 Trzymać. Trzymać. 744 00:58:08,401 --> 00:58:09,861 Trzymać. 745 00:58:10,445 --> 00:58:11,279 Iść! 746 00:58:18,328 --> 00:58:20,038 Van jest w ruchu. 747 00:58:28,171 --> 00:58:30,715 Hopper, słyszysz nas, dobrze? 748 00:58:30,798 --> 00:58:32,592 Tak, tak, głośno i wyraźnie. 749 00:58:33,259 --> 00:58:35,595 Dobrze, dobrze. OK, trudna część już za nami. 750 00:58:35,678 --> 00:58:39,098 To znaczy, mów za siebie. Wciąż muszę z tego wyskoczyć. 751 00:58:39,599 --> 00:58:42,310 I czy to ja, czy poruszamy się szybciej niż zwykle? 752 00:58:42,393 --> 00:58:43,436 Trochę szybciej. 753 00:58:43,520 --> 00:58:46,231 Po prostu celuj w trawę. 754 00:58:46,314 --> 00:58:49,359 Miałem zamiar jechać na asfalt, ale teraz, kiedy wspomniałeś o trawie... 755 00:58:57,033 --> 00:58:58,743 Co się dzieje? Zbiornik? 756 00:58:59,452 --> 00:59:00,870 -Tracimy go! -Czekaj, co? 757 00:59:00,954 --> 00:59:02,372 Czekać! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 758 00:59:13,383 --> 00:59:14,509 Mamy go. 759 00:59:17,595 --> 00:59:19,097 Hopper, kopiujesz? 760 00:59:19,681 --> 00:59:20,598 Zbiornik! 761 00:59:21,474 --> 00:59:23,059 Tak, kopiuję. 762 00:59:23,142 --> 00:59:24,727 Co się do cholery stało? 763 00:59:24,811 --> 00:59:27,605 Nie wiem. Po prostu zatrzymaliśmy się. 764 00:59:27,689 --> 00:59:29,732 Co… Dlaczego mieliby przestać? 765 00:59:30,400 --> 00:59:31,526 Żołnierze… 766 00:59:32,902 --> 00:59:34,195 wiedzą, że on tam jest. 767 00:59:35,488 --> 00:59:36,781 Nie wiemy tego. 768 00:59:43,663 --> 00:59:45,623 Co się tam dzieje? 769 00:59:49,961 --> 00:59:51,087 Jest ich zbyt wiele. 770 00:59:51,796 --> 00:59:53,214 Nie może ich zabrać. 771 01:00:12,317 --> 01:00:13,693 och! 772 01:00:35,965 --> 01:00:37,925 -Co się do cholery dzieje? -Nie wiem. 773 01:01:26,599 --> 01:01:27,809 Będzie! NIE! 774 01:01:27,892 --> 01:01:28,851 Miód! 775 01:01:28,935 --> 01:01:32,522 Będzie! Będzie! Będzie! 776 01:02:12,353 --> 01:02:13,771 Squawk, kopiujesz? 777 01:02:14,647 --> 01:02:16,607 Joyce'a? Ktokolwiek? 778 01:02:36,669 --> 01:02:39,630 Will, Will, wróć! Chodź, kochanie. 779 01:02:39,714 --> 01:02:42,216 Willu, wróć. Wracać. 780 01:02:42,300 --> 01:02:43,468 Willu, chodź. 781 01:02:43,551 --> 01:02:45,553 Będzie! Będzie! Budzić się! 782 01:03:01,736 --> 01:03:04,739 Wracać! Wracać! 783 01:03:05,448 --> 01:03:07,241 Will, kochanie. Jest w porządku. 784 01:03:07,325 --> 01:03:08,785 Mama! 785 01:03:08,868 --> 01:03:11,078 Jest w porządku. Jest w porządku. 786 01:03:11,829 --> 01:03:13,998 jestem tutaj. jestem tutaj. 787 01:03:14,081 --> 01:03:16,626 Jest w porządku. Po prostu oddychaj. Po prostu oddychaj. 788 01:03:17,919 --> 01:03:18,920 Co się stało? 789 01:03:22,256 --> 01:03:23,341 Widziałem to. 790 01:03:24,133 --> 01:03:25,760 Co? Co widziałeś? 791 01:03:25,843 --> 01:03:27,386 Demogorgon. 792 01:03:28,221 --> 01:03:31,682 Nadchodzi. To dla nich nadchodzi. 793 01:03:32,266 --> 01:03:34,602 Dla kogo? Kim oni są? 794 01:03:43,528 --> 01:03:44,445 Robin, zostań tutaj. 795 01:03:44,529 --> 01:03:47,198 Skontaktujcie się z Hopperem, chłopaki. Powiedz wszystkim, co się dzieje. 796 01:03:47,281 --> 01:03:48,241 Prawidłowy. Prawidłowy. 797 01:03:48,324 --> 01:03:50,535 -Myślisz, że możesz przywrócić zasilanie? -Mogę spróbować. 798 01:03:50,618 --> 01:03:53,871 Tak, zadzwoń do mojego domu i powiedz wszystkim, żeby wypierdalali. 799 01:03:53,955 --> 01:03:54,789 Dobra. 800 01:05:22,001 --> 01:05:23,085 Mama! 801 01:05:25,463 --> 01:05:26,464 Mama! 802 01:05:50,154 --> 01:05:52,323 Powiedziałem do góry nogami, przewracasz mnie 803 01:05:52,406 --> 01:05:54,784 Instynktownie dajesz miłość 804 01:05:54,867 --> 01:05:57,036 W kółko i w kółko, obracasz mnie 805 01:05:59,330 --> 01:06:01,123 Do góry nogami 806 01:06:02,124 --> 01:06:05,628 Chłopcze, wywracasz mnie na lewą stronę 807 01:06:05,711 --> 01:06:08,130 I w kółko 808 01:06:08,214 --> 01:06:10,049 Do góry nogami 809 01:06:11,050 --> 01:06:14,595 Chłopcze, wywracasz mnie na lewą stronę 810 01:06:14,679 --> 01:06:16,722 I w kółko 811 01:06:18,015 --> 01:06:22,353 Instynktownie dajesz mi Miłość, której potrzebuję 812 01:06:22,436 --> 01:06:25,773 Cenię sobie chwile z Tobą 813 01:06:26,816 --> 01:06:28,651 Z szacunkiem, mówię ci 814 01:06:28,734 --> 01:06:31,153 Mam świadomość, że oszukujesz 815 01:06:31,237 --> 01:06:34,240 Kiedy nikt nie sprawia, że czuję się tak jak Ty 816 01:06:34,740 --> 01:06:36,492 Do góry nogami 817 01:06:37,535 --> 01:06:41,038 Chłopcze, wywracasz mnie na lewą stronę 818 01:06:41,122 --> 01:06:43,457 I w kółko 819 01:06:43,541 --> 01:06:45,292 Do góry nogami 820 01:06:46,293 --> 01:06:49,964 Chłopcze, wywracasz mnie na lewą stronę 821 01:06:50,047 --> 01:06:51,966 I w kółko 822 01:06:53,342 --> 01:06:55,386 Wiem, że masz urok i urok 823 01:06:55,469 --> 01:06:57,680 Zawsze grasz na boisku 824 01:06:57,763 --> 01:07:00,850 Jestem szalony myśląc, że jesteś cały mój 825 01:07:02,143 --> 01:07:06,188 Pod warunkiem, że słońce nadal świeci 826 01:07:06,272 --> 01:07:09,942 Jest dla ciebie miejsce w moim sercu To jest najważniejsze 827 01:07:10,026 --> 01:07:12,028 Do góry nogami 828 01:07:12,695 --> 01:07:16,198 Chłopcze, wywracasz mnie na lewą stronę 829 01:07:16,282 --> 01:07:18,284 I w kółko 830 01:07:18,868 --> 01:07:20,870 Do góry nogami 831 01:07:21,537 --> 01:07:25,166 Chłopcze, wywracasz mnie na lewą stronę 832 01:07:25,249 --> 01:07:27,418 I w kółko 833 01:07:28,544 --> 01:07:32,923 Instynktownie dajesz mi Miłość, której potrzebuję 834 01:07:33,007 --> 01:07:36,260 Cenię sobie chwile z Tobą 835 01:07:37,386 --> 01:07:39,138 Z szacunkiem, mówię ci 836 01:07:39,221 --> 01:07:41,682 Mam świadomość, że oszukujesz 837 01:07:41,766 --> 01:07:44,518 Ale nikt nie sprawia, że czuję się tak jak ty 838 01:07:45,269 --> 01:07:47,271 Do góry nogami 839 01:07:47,938 --> 01:07:51,525 Chłopcze, wywracasz mnie na lewą stronę 840 01:07:51,609 --> 01:07:53,944 I „okrągłe, okrągłe”. 841 01:07:54,028 --> 01:07:55,863 Do góry nogami 842 01:07:56,822 --> 01:08:00,284 Chłopcze, wywracasz mnie na lewą stronę 843 01:08:00,367 --> 01:08:02,703 I w kółko